English | Tiếng Việt

Thân mời bạn tham dự mở xưởng tháng Mười “Sombras, nada más | Chỉ còn cái bóng” bởi nghệ sĩ lưu trú đến từ Mê-hi-cô Juan Leduc Riley. Là một tổng kết khép lại kỳ lưu trú kéo dài hai tháng của Juan, “Chỉ còn cái bóng” lần theo hành trình khám phá cá nhân anh về sức mạnh tự sự và độ vang cảm xúc của bolero, một dòng nhạc pop phổ biến ở cả Mexico và Việt Nam, cùng cách mà bolero đan quyện ký ức cá nhân và lịch sử dân tộc.

Tiếng đàn du dương, giọng ca cao vút, đầy day dứt, những câu chuyện tình, lời than ai oán. Bolero tựa như một bộ phim truyền hình dài tập—một vở bi kịch ngọt ngào mà sướt mướt. Như một bài nhạc nền, bolero luôn hiện hữu trong âm vang nơi góc phố, trong tiếng ngâm nga của mẹ khi nấu cơm, dọn dẹp hay trong những dịp sum vầy của gia đình. Với Juan, bolero hiện thân cho một phần của chính con người mình mà anh từng coi như điểm yếu lớn nhất, giờ đây đã trở thành một phương tiện để qua đó anh chất vấn lối tư duy nhị phân “đen-trắng” quá giản đơn về ký ức, cùng nỗ lực lưu giữ những sắc thái vi tế của nó.

Các tác phẩm đang thành hình của anh được phát triển như các chương của một cuốn sách: trải dài từ những thử nghiệm nghe-nhìn chồng lớp tiếng hát karaoke bolero của chính anh với những thước phim thu lại quang cảnh đường phố sinh hoạt của Sài Gòn, tới sắp đặt tương tác với những bức tranh và giấy vàng mã ghi đè ngẫu nhiên lời bài hát bolero của Mexico cùng bản dịch tiếng Việt. Với chuỗi tác phẩm này, Juan cho thấy bolero không chỉ là giai điệu của cuộc sống thường nhật, mà với sức ảnh hưởng bền bỉ của mình, bolero luôn tái định nghĩa cách nhìn của chúng ta về những đường biên văn hóa.

THÔNG TIN SỰ KIỆN

📅 Thời gian: 15:00 — 18:00, Thứ Bảy, 25/10/2025
📍Địa điểm: A. Farm Studio, 6/4 Nguyễn Đăng Giai, Phường An Khánh
💠 Ngôn ngữ: tiếng Anh
👉 Sự kiện miễn phí 

VỀ NGHỆ SĨ

Juan Leduc Riley là một nghệ sĩ thị giác, điều phối viên biên tập, nhà thiết kế đồ họa, nhiếp ảnh gia và nhà nghiên cứu biểu tượng người Mexico. Tác phẩm của anh tập trung vào những quan sát và phản tư về xã hội, cụ thể là xã hội Mexico City trong hơn 50 năm qua. Anh chủ yếu thực hành nhiếp ảnh với nhiều kỹ thuật và thể loại khác nhau, bao gồm nhiếp ảnh tư liệu, nhiếp ảnh lưu trữ, và cắt dán (collage). Các tác phẩm của anh thường được trình bày hoàn chỉnh như các ấn phẩm do anh thiết kế và biên tập.

Từ năm 2006, anh là thành viên của tập thể nghệ sĩ Lagartijas Tiradas al Sol. Anh cũng là một phần nhà xuất bản độc lập Ediciones sin resentimiento và nhà xuaart bản sách nói Editorial Cascajo. Anh đã hợp tác với các trường đại học ở Mexico như UNAM và UAM, cùng các tổ chức nghệ thuật gồm MUAC và MAP. Tác phẩm của anh được trưng bày trong các bảo tàng Carrillo Gil Art Museum, Tamayo Museum of Contemporary Art, cùng nhiều không gian nghệ thuật khác.