English | Tiếng Việt

Với hình thức lưu động một tháng, Thư viện Trạm Đọc Cây Xoài mở ra một không gian đối thoại giữa những bộ sưu tập, lưu trữ cá nhân về sách và xuất bản ấn phẩm nghệ thuật tại TP. Hồ Chí Minh. Qua từng ấn bản được chọn lọc, Thư viện nhìn vào việc sưu tầm và lưu trữ không chỉ như một hành động mang tính cá nhân mà đã trở thành một thực hành gắn kết cộng đồng nhờ vào sự kết nối của quang cảnh nghệ thuật địa phương.

Dưới tán xoài tươi mát, có những ấn phẩm nào tụ hội tại Thư viện một-tháng của Trạm Đọc Cây Xoài?

📚 Học thuật – Những ấn phẩm được tuyển chọn bởi nhà giáo-nghệ sĩ Richard Streitmatter-Tran, xoay quanh lịch sử nghệ thuật thị giác, trình diễn và điện ảnh đương đại của Đông Nam Á.

🥭Đa dạng – Từ Bình Thạnh qua Thảo Điền, Reading Room mang tới một tuyển tập đa dạng từ A tới Z, trải dài từ kiến thức nhập môn cho tới chuyên sâu về nhiếp ảnh, lý thuyết phê bình, văn học, nghệ thuật thị giác và thiết kế.

💥 Sáng tạo – Khám phá những tài liệu ghi chép, zine và các ấn phẩm giới thiệu “Dự án tiếng Việt” của Lướt Code, một nhóm hoạt động trong vùng giao thoa giữa công nghệ, nghệ thuật, và nhân văn tại TP. Hồ Chí Minh.

👯‍♀️ Tiếng nói Cộng đồng – Có mặt đầy đủ các ấn bản Vănguard từ tập 1 tới tập 6, cùng ấn bản mới nhất – Trầm Tích, ấn phẩm đầu tiên về cộng đồng người chuyển giới (transgender) và phi nhị nguyên giới (non-binary) tại Việt Nam. Do Vănguard thực hiện, các dự án xuất bản sẽ mang tới những điểm nhìn đa dạng, từ toàn cảnh tới chi tiết về cộng đồng nghệ thuật cầu vồng ở Việt Nam và hải ngoại.

 THÔNG TIN SỰ KIỆN

💠 Thời gian mở cửa: 13:00 – 18:00, Thứ Tư tới Thứ Bảy
📅 Thời gian hoạt động: 15/10 – 15/11/2025
📍 Địa điểm: Studio 5, A. Farm Studio – 6/4 Nguyễn Đăng Giai, Phường An Khánh
👯‍♀️ Mở cửa miễn phí cho tất cả mọi người
🛵 Gửi xe tại The Sentry P – 16 Nguyễn Đăng Giai, Phường An Khánh

Thiết kế bởi Minh Hiền ❤

VỀ NHỮNG NGƯỜI BẠN CỦA THƯ VIỆN

Richard Streitmatter-Tran (tên khai sinh Trần Trọng Đạt, sn. 1972, Biên Hòa) là một nghệ sĩ và nhà giáo, hiện đang sinh sống và làm việc tại TP. Hồ Chí Minh. Trọng tâm thực hành hiện tại của anh là nghiên cứu chất liệu, chủ yếu thông qua điêu khắc, hội họa, nghệ thuật sắp đặt và đồ họa, chuyển dịch từ thực hành trước đây bao gồm nghệ thuật trình diễn và truyền thông mới (new media). Thực hành của anh chịu ảnh hưởng sâu sắc từ các vai trò song song như giám tuyển và người sáng lập, điều phối các cộng đồng nghệ thuật. Richard là một trong những thành viên sáng lập Project One (2003), Mogas Station (2005-2007), và Địa Projects (2010). Vào năm 2009, anh là đồng giám tuyển triển lãm The Mekong cho chuỗi triển lãm Asia Pacific Triennial (APT6) lần thứ 6. Tác phẩm của Richard xuất hiện trong nhiều ấn phẩm và thuộc về nhiều bộ sưu tập cá nhân cũng như bộ sưu tập công cộng trên toàn thế giới, trong đó bao gồm Bảo tàng Nghệ thuật Singapore, The Documenta Archives, Bộ sưu tập Nghệ thuật của Đại học RMIT Việt Nam, 21C Museum Hotels, IILM Art Collection và Post-Vidai Collection.

Richard hiện đang là giảng viên toàn thời gian tại Đại học Fulbright Việt Nam, nơi anh phụ trách phát triển chương trình học tập trung về Studio Art và chương trình giảng dạy các khóa học thực hành nghệ thuật.

Reading Room là một thư viện nghệ thuật độc lập quy mô nhỏ, được thành lập vào tháng 3 năm 2023 tại Sài Gòn, Việt Nam. Reading Room hoạt động như một thư viện đọc tại chỗ hoàn toàn miễn phí với các đầu sách chuyên về nhiếp ảnh đương đại và văn hóa thị giác. Là một trong số ít nguồn tư liệu công cộng về nghệ thuật tại Việt Nam, Reading Room hướng đến mục tiêu mang sách – đặc biệt là những ấn phẩm từ các nhà xuất bản độc lập – đến gần hơn với nghệ sĩ và người thực hành sáng tạo địa phương.

Vai trò thư viện của Reading Room càng trở nên ý nghĩa trong bối cảnh tại Việt Nam, nơi cộng đồng sách nghệ thuật vẫn còn non trẻ và chủ yếu bị chi phối bởi các đầu sách từ những nhà xuất bản thương mại lớn. Bằng cách xây dựng một bộ sưu tập làm nổi bật những tiếng nói và góc nhìn đa dạng, Reading Room kỳ vọng không chỉ trở thành một nguồn tư liệu, mà còn là nguồn cảm hứng cho các thế hệ nghệ sĩ hiện tại và tương lai.

Bên cạnh hoạt động thư viện, Reading Room còn hợp tác với nghệ sĩ, các nhóm sáng tạo, tổ chức văn hóa, không gian và studio nghệ thuật để tổ chức cuộc trưng bày sách, workshop, chiếu phim, cùng các dự án sản phẩm lưu niệm quy mô nhỏ, mở rộng thư viện thành một nền tảng văn hóa rộng lớn hơn, nhưng vẫn giữ vững cốt lõi gắn liền với cộng đồng và khả năng tiếp cận tri thức. 

Lướt Code (CodeSurfing) là một nhóm hoạt động trong vùng giao thoa giữa công nghệ, nghệ thuật, và nhân văn. Khởi phát từ thành phố Hồ Chí Minh, Lướt Code kết nối đến các địa phương lân cận và các nước bạn thông qua các buổi giao lưu với cộng đồng, thử nghiệm trong giảng dạy, và nghiên cứu chuyên đề. Từ đó, mong muốn thúc đẩy đối thoại liên ngành, đồng thời mở rộng đường biên và không gian sáng tác nghệ thuật thông qua ngôn ngữ công nghệ. 

Các dự án của Lướt Code từng được giới thiệu tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam (Hà Nội), nhận giải thưởng FutureTense (Hong Kong), và vào chung kết của Lumen Prize. Lướt Code hiện tại đang được duy trì bởi bộ ba Nhân Phan, Yui Nguyễn, và Khôi Nguyễn.

Vănguard là một kho lưu trữ sống, một hệ sinh thái những nhà sáng tạo, nghệ sĩ LGBTQ+ Việt, vận hành bởi thành viên của chúng mình tại Việt Nam với sự đóng góp từ nhiều nghệ sĩ LGBTQ+ Việt quanh thế giới.